Association Handi'Cats

Sauvetage, accueil et placement de chats et de chiens handicapés, blessés et/ou malades.
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
"La différence n'est pas un handicap"
Nous manquons cruellement de dons en cette période d'été, RDV dans la rubrique "Faire un don" pour connaitre la marche à suivre. Merci pour eux.

Partagez | 
 

 Cherche traducteur

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
babiole
Déléguée adoptions et suivi adoptions
Déléguée adoptions et suivi adoptions
avatar

Messages : 2487
Date d'inscription : 10/12/2012
Age : 40
Localisation : nievre 58

MessageSujet: Cherche traducteur    Jeu 29 Jan 2015 - 14:42

Alors ma demande est un peu particulière, j'ai reçue une demande pour un de nos protégés mais la dame parle espagnol et ne comprend pas très bien le français.

Donc y aurait il parmi nos membres un ou une personne parlant espagnol

Revenir en haut Aller en bas
Tacha
Habitué de l'association
Habitué de l'association


Messages : 2055
Date d'inscription : 11/06/2012
Age : 46
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Cherche traducteur    Jeu 29 Jan 2015 - 15:34

Mince, ça aurait été de l'anglais j'aurais pu t'aider mais là...
Revenir en haut Aller en bas
Calymone
Admin
Admin
avatar

Messages : 10858
Date d'inscription : 16/08/2011
Age : 26
Localisation : Beaumont le Roger (Eure)

MessageSujet: Re: Cherche traducteur    Jeu 29 Jan 2015 - 15:35

Si ca avait été en Anglais, on aurait pas eu besoin Razz Laughing

_____________________
«... 'Cause I Will Love You Unconditionally ...»
Revenir en haut Aller en bas
http://handicats.forumgratuit.org
LittleOph
Handi'cats est ma maison
Handi'cats est ma maison
avatar

Messages : 1115
Date d'inscription : 03/12/2012
Age : 38

MessageSujet: Re: Cherche traducteur    Jeu 29 Jan 2015 - 15:52

J'ai des notions.
Revenir en haut Aller en bas
http://histoiresdoph.blogspot.com
Calymone
Admin
Admin
avatar

Messages : 10858
Date d'inscription : 16/08/2011
Age : 26
Localisation : Beaumont le Roger (Eure)

MessageSujet: Re: Cherche traducteur    Jeu 29 Jan 2015 - 16:17

Il faut pouvoir tenir une conversation par téléphone, tu penses que ce serait jouable ?

_____________________
«... 'Cause I Will Love You Unconditionally ...»
Revenir en haut Aller en bas
http://handicats.forumgratuit.org
LittleOph
Handi'cats est ma maison
Handi'cats est ma maison
avatar

Messages : 1115
Date d'inscription : 03/12/2012
Age : 38

MessageSujet: Re: Cherche traducteur    Jeu 29 Jan 2015 - 19:28

Euh... Non. pale
Revenir en haut Aller en bas
http://histoiresdoph.blogspot.com
tagyca
Déléguée Covoiturages
Déléguée Covoiturages
avatar

Messages : 3739
Date d'inscription : 01/08/2012
Age : 44
Localisation : Béziers-34

MessageSujet: Re: Cherche traducteur    Jeu 29 Jan 2015 - 20:44

Je peux peut-être tenter le coup, mais va falloir qu'elle soit compréhensive, la dame... Razz Et j'aurais besoin avant de réviser les mots de base nécessaire dans notre cas, qu'à mon avis je ne connais pas trop. Elle t'as contactée comment ? Si c'est par mail, je peux déjà voir ce que je comprends et en fonction je te dis si c'est jouable ? En théorie je comprends pas trop mal, mais comme c'est vieux je suis très rouillée pour parler. Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
babiole
Déléguée adoptions et suivi adoptions
Déléguée adoptions et suivi adoptions
avatar

Messages : 2487
Date d'inscription : 10/12/2012
Age : 40
Localisation : nievre 58

MessageSujet: Re: Cherche traducteur    Jeu 29 Jan 2015 - 21:12

je t'envoi un mail Wink
Revenir en haut Aller en bas
zezetopaze
Handi'cats est ma maison
Handi'cats est ma maison
avatar

Messages : 946
Date d'inscription : 12/03/2014
Age : 52
Localisation : Ardéche

MessageSujet: Re: Cherche traducteur    Ven 30 Jan 2015 - 17:38

Bonsoir!
Ma belle soeur est espagnol, ça vous intéresse?
Revenir en haut Aller en bas
tagyca
Déléguée Covoiturages
Déléguée Covoiturages
avatar

Messages : 3739
Date d'inscription : 01/08/2012
Age : 44
Localisation : Béziers-34

MessageSujet: Re: Cherche traducteur    Ven 30 Jan 2015 - 20:30

Pas de mail donc je suppose que tu as contacté la belle-soeur de zezetopaze. Wink
Revenir en haut Aller en bas
zezetopaze
Handi'cats est ma maison
Handi'cats est ma maison
avatar

Messages : 946
Date d'inscription : 12/03/2014
Age : 52
Localisation : Ardéche

MessageSujet: Re: Cherche traducteur    Ven 30 Jan 2015 - 22:45

Euh...J'ai vu personne
Revenir en haut Aller en bas
Calymone
Admin
Admin
avatar

Messages : 10858
Date d'inscription : 16/08/2011
Age : 26
Localisation : Beaumont le Roger (Eure)

MessageSujet: Re: Cherche traducteur    Ven 30 Jan 2015 - 22:52

Sam doit être occupée Wink
Elle va vous recontacter tous Razz

_____________________
«... 'Cause I Will Love You Unconditionally ...»
Revenir en haut Aller en bas
http://handicats.forumgratuit.org
zezetopaze
Handi'cats est ma maison
Handi'cats est ma maison
avatar

Messages : 946
Date d'inscription : 12/03/2014
Age : 52
Localisation : Ardéche

MessageSujet: Re: Cherche traducteur    Ven 30 Jan 2015 - 23:04

Tenez moi au courant, par téléphone ce sera sûrement possible!
Revenir en haut Aller en bas
tagyca
Déléguée Covoiturages
Déléguée Covoiturages
avatar

Messages : 3739
Date d'inscription : 01/08/2012
Age : 44
Localisation : Béziers-34

MessageSujet: Re: Cherche traducteur    Sam 31 Jan 2015 - 8:26

Elle est gentille I love you , Babiole, comme elle sait que je détessste les mails, elle m'a laissé un mot sur FB pour me dire qu'elle me téléphonerait samedi, alors que POUR UNE FOIS j'étais allée voir mes mails puisqu'elle avait dit qu'elle m'en envoyait un...
PS : les gens, si vous m'envoyez un mail, prévenez-moi d'abord (le boulet je sais), mais si je suis prévenue j'y vais, promis !
Revenir en haut Aller en bas
babiole
Déléguée adoptions et suivi adoptions
Déléguée adoptions et suivi adoptions
avatar

Messages : 2487
Date d'inscription : 10/12/2012
Age : 40
Localisation : nievre 58

MessageSujet: Re: Cherche traducteur    Sam 31 Jan 2015 - 10:47

Oui, désolée je n'etais pas dispo hier Embarassed  
Je vois avec Karine cette apres midi si elle pense pouvoir gerer sinon je reviens vers vous Zezetopaze Wink

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Cherche traducteur    

Revenir en haut Aller en bas
 
Cherche traducteur
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» cherche traducteur pour psittacula!
» Cherche un(e) nounou!
» cherche pouliche 2008 ou 2009
» Cherche chiot loup ou malamute
» Chiot femelle 2 / 3 mois cherche famille Puy de dome (Veyre-monton ou proche)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Association Handi'Cats :: L'administratif de l'association :: Rubrique communication-
Sauter vers: